Rathaus

Älteste Urkunde zur Geschichte von Heroldsberg

Im Namen der hl. und ungeteilten Dreifaltigkeit!

Otto, durch Gottes Gnade demütiger Bischof der Bamberger Kirche. Weil eine Sache leicht in Vergessenheit gerät, wenn man ihren Ursprung nicht weiß, muß der Lauf der Dinge schriftlich festgehalten werden, damit er nicht in späteren Zeiten dem Gedächtnis entgleitet. Deshalb geben wir allen Christgläubigen, den zukünftigen wie den gegenwärtigen, bekannt, daß gemäß dem Rat unserer Geringigkeit ein Edelmann, namens Wirint von „wischenvelt“ (Waischenfeld), als er im Gefühl der göttlichen Liebe, um seine Seele zu gewinnen, auf alle seine weltliche Habe verzichtete, seinen ganzen Landbesitz samt der zu zerstörenden Burg bei Waischenfeld an den Altar des hl. Michael auf dem Berg zu Bamberg mit der Bestimmung übertrug, daß wenn sein damals noch in den Knabenjahren stehender Sohn Konrad sein Leben ohne Erben beschließe, das vorgenannte Kloster den bezeichneten Landbesitz samt der zu zerstörenden Burg ganz besitzen solle; sofern er aber um einen Erben zu haben eine ihm passende Frau heirate, sollten die beiden Landbesitzungen „Nueneigen“ (wohl Neuenhaid nordwestlich von Waischenfeld) und  „heroltesberge“ (Heroldsberg) dem Kloster verbleiben und die Mönche sie zu ihrem Nutzen verwenden, und alles übrige solle Konrad haben.

Als dies so geregelt und durch mich und den Abt Wohlfram richtig zu Ende gebracht war, kamen, nachdem Konrad die Agathe, Tochter des Hertnid von  „greifesbach“ (Graisbach) geheiratet hatte, beide zu mir mit der dringenden Bitte, daß es ihnen mit meiner Erlaubnis freistehen solle, jene Landbesitzungen, die die Mönche bereits in Gebrauch genommen hatten, zum wohl entsprechenden Preis loszukaufen mit folgender Bedingnis: Sollten beide ohne Erben aus dem Leben scheiden, wollten sie ihren gesamten beiderseitigen Besitz dem genannten Kloster zuwenden. Dies wurde so genehmigt, übertragen und bekräftigt und vor den verlässigsten Zeugen unter dem Bannfluch verbindlich gemacht und bestätigt. Wer aber diese Bestätigung und Genehmigung kraftlos machen wollte, der fürchte, sofern er nicht wieder Vernunft annimmt, daß er mit ewigem Fluch geschlagen werde und die Vertreibung durch den himmlischen Fürsten Michael erleiden müsse.

Zeugen dieser Sache sind gewesen:
Probst Eberhard, ProbstTiemo, Kustos Ulrich, Arnold von Kunstadt und sein Bruder Wirint, Ratloch und sein Sohn Wieger, Gundloch von Obristfeld, Heinrich von Weiden, Adelbert von „Wiselaha“ u. andere mehr.

Darauf billigten Konrad mit seiner Freundschaft und ebenso Agathe und ihre Freundschaft diese Bitte und Übereinkunft in kräftigster Form, und nachdem beiderseits  sehr treue Zeugen gewonnen worden waren, gaben sie den Mönchen den festgesetzten Geldbetrag für den Gütertausch unter Erneuerung der vorgenannten Bedingung und übertrugen zur selben Stunde vor uns und den Zeugen sowohl ihre Guter als auch jene, die sie von den Mönchen losgekauft hatten, in die Hand des
Domstift-Ministrialen Tiemo, daß er sie nach ihrem Tod an das Kloster des hl. Michael weitergebe, wenn sie ohne Erben aus dem Leben scheiden mußten.

Und damit die Kenntnis dieses Vorgangs künftig nicht ausgelöscht werde, und nicht die einen von den andern ein Unrecht erdulden mußten, haben wir auf Bitten des  Herrn Abtes Wolfram sowie des Konrad und der Agathe zwei mit Bestätigung unseres Siegels bezeichnete Urkunden schreiben lassen, von denen wir die eine dem Abt, die andere dem Konrad und der Agathe gegeben haben.

Dabei haben wir alle Liebhaber der Gerechtigkeit gebeten und ermahnt, daß sie, falls künftig zwischem dem Kloster und Konrad und Agathe über diese durch eine so gerechte Entscheidung angesichts unserer Kirche geordnete Angelegenheit Zweifel oder Streit entstehen sollte, aus der Lesung dieser urkundlichen Niederschrift über den Sachverhalt die reine Wahrheit entnehmen sollten.

Zugleich auch sollten sie erkennen, daß durch die Macht Gottes des allmächtigen Vaters, des Sohnes und des hl. Geistes, sowie des hl. Petrus sich ein jeder in die Schlingen unseres Bannes verstrickt, der sich in frechem Wagemut erkühnen wollte, daran zu rühren.
Geschehen ist dies im Jahr der Fleischwerdung des Herrn 1122, in der 15. Indiktion, als Heinrich, der Sohn des Kaisers Heinrich, König war.
Zum Segen! Amen.

Diese Übersetzung folgt (mit möglichst strengem Anschluß) dem Wortlaut des Originals im Hauptstaatsarchiv München, nicht den kürzeren und zum Teil variierten Fassungen im Staatsarchiv Bamberg (Kloster-Urkunde Michelsberg und Urkunde auch des Abtes Andreas).
Waischenfeld, 16. XI I . 1944, übersetzt von Benedikt Spörlein, Nürnberg
NB. Kaiser Heinrich 1056-1106; König Heinrich 1106-1125. Bischof Otto von Bamberg, gest. 29.6.1139 im 70. Lebensjahr.